android: the toolbar moves to the top, and the note says when it saved

The capture sheet's drag handle cost a strip of screen and did nothing a back
gesture does not already do. The toolbar takes that strip instead, which is
where it belonged once one surface served both writing and editing: the
keyboard owns the bottom of the display for most of a note's life, so a bar
down there spends its time riding on the IME.

The bottom is now the answer to "did that land". There is no save button —
writes are continuous, so a button offering to do what already happened would
be a lie with a tap attached — but that left nothing on screen saying the work
was safe. Not saved yet → Saving… → Edited just now is the whole lifecycle in
the corner, and someone who watches it once never has to be told that closing
a note keeps it. DateUtils formats the relative part, so plurals and
"yesterday" are not this app's problem to solve twice.

Shape: the screen keeps the sheet's rounded top and its gap below the status
bar, so opening a note still reads as something rising over the board. Full
height rather than a real ModalBottomSheet — a sheet spends a writing session
negotiating with the IME for the bottom half of the display, and the
swipe-down it buys is a gesture back already does.

Both content colours on the card are spelled out. Surface and Scaffold each
default theirs to contentColorFor(their container), which returns Unspecified
for anything that is not a colour-scheme role; a note tint never is. That is
the same default that made the last toolbar invisible in dark mode, latent in
two more places.

Also: the running LinearProgressIndicator is gone, since the corner line now
says the same thing without moving the text; and the SaveText comment in
BoardViewModel still claimed saves happened on close.

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/BoardViewModel.kt

@@ -356,8 +356,9 @@ class BoardViewModel(
             EditorAction.Close -> state = state.copy(editing = null)
             EditorAction.DismissError -> dismissError()
 
-            // Saved on close rather than per keystroke, so a session of typing
-            // costs one write and one revision snapshot.
+            // Sent on an idle debounce while typing, and again on close. Writing
+            // this often is affordable because a body write no longer snapshots a
+            // revision — the core keeps one per editing session, not one per save.
             is EditorAction.SaveText ->
                 mutate { it.updateNote(id, listOf(NoteEdit.Body(action.body))) }
 

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/EditorChrome.kt

@@ -1,5 +1,6 @@
 package com.fabledsword.thoughtsync.ui
 
+import android.text.format.DateUtils
 import androidx.annotation.StringRes
 import androidx.compose.foundation.background
 import androidx.compose.foundation.border
@@ -8,16 +9,18 @@ import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
 import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.Row
+import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.imePadding
+import androidx.compose.foundation.layout.navigationBarsPadding
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.layout.size
 import androidx.compose.foundation.shape.CircleShape
 import androidx.compose.material.icons.Icons
+import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.ArrowBack
 import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.List
 import androidx.compose.material.icons.filled.Close
 import androidx.compose.material.icons.filled.MoreVert
 import androidx.compose.material.icons.filled.Notifications
-import androidx.compose.material3.BottomAppBar
 import androidx.compose.material3.DropdownMenu
 import androidx.compose.material3.DropdownMenuItem
 import androidx.compose.material3.ExperimentalMaterial3Api
@@ -26,6 +29,8 @@ import androidx.compose.material3.IconButton
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.material3.TextButton
+import androidx.compose.material3.TopAppBar
+import androidx.compose.material3.TopAppBarDefaults
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.getValue
 import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
@@ -40,7 +45,19 @@ import com.fabledsword.thoughtsync.R
 import com.fabledsword.thoughtsync.core.Note
 
 /**
- * The editor's action bar, at the bottom where a thumb already is.
+ * The editor's action bar, along the top of the surface.
+ *
+ * It sits exactly where the capture sheet's drag handle used to. The handle cost
+ * this strip of screen and did nothing that a back gesture does not already do, so
+ * the strip carries the actions instead.
+ *
+ * Top rather than bottom, now that this one surface is used for WRITING as well as
+ * editing: the keyboard owns the bottom of the display for most of a note's life,
+ * so a bar down there spends its time riding on the IME. That is the right place
+ * for a send button and the wrong one for a colour picker, which is reached for
+ * between thoughts rather than at the end of them. The cost is honest — the top of
+ * a phone is further from a thumb than the bottom — and it buys a bar that does not
+ * move while you type.
  *
  * The three affordances with a permanent slot are the ones reached for while still
  * writing — colour, reminder, note-or-list. Everything structural (pin, labels,
@@ -55,77 +72,157 @@ import com.fabledsword.thoughtsync.core.Note
  */
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
 @Composable
-fun EditorBottomBar(
+fun EditorTopBar(
     note: Note,
     readOnly: Boolean,
     tint: NoteTint,
+    onClose: () -> Unit,
     onPicker: (Picker) -> Unit,
     onConfirmDelete: () -> Unit,
     onAction: (EditorAction) -> Unit,
 ) {
     val dark = isSystemInDarkTheme()
-    BottomAppBar(
-        // imePadding so the bar rides above the keyboard. `enableEdgeToEdge` makes
-        // the manifest's adjustResize a no-op, and Scaffold does not inset its
-        // bottomBar slot for the IME — without this the bar sits under the keyboard
-        // the moment anyone types. The content Column deliberately does NOT also
-        // add imePadding: Scaffold measures this bar at its padded height, so the
-        // inset already reaches the content through innerPadding.
-        modifier = Modifier.imePadding(),
-        containerColor = tint.background(dark),
-        // EXPLICIT, and not optional. The default is contentColorFor(containerColor),
-        // which maps a colour-SCHEME ROLE to its `on-` pair and returns Unspecified
-        // for anything else. A note tint is never a role — the default note is
-        // 0xFF171717 while the dark scheme's surface is 0xFF0A0A0A — so the default
-        // resolved to Unspecified, Surface published that as LocalContentColor, and
-        // Icon drew with no colour filter: black vectors on a near-black bar. The
-        // toolbar was rendering the whole time and was invisible in dark mode.
-        contentColor = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
-    ) {
-        if (!readOnly) {
-            // A dot in the note's CURRENT colour rather than a palette icon: it
-            // shows what the colour is as well as what the button does.
-            IconButton(onClick = { onPicker(Picker.COLOR) }) {
-                Box(
-                    modifier =
-                        Modifier
-                            .size(SWATCH_DOT)
-                            .clip(CircleShape)
-                            .background(tint.chipBackground(dark))
-                            .border(1.dp, tint.border(dark), CircleShape),
-                )
-            }
-            IconButton(onClick = { onPicker(Picker.REMINDER) }) {
+    TopAppBar(
+        title = {},
+        navigationIcon = {
+            // The only way out, and the only thing that needed a "save" button
+            // before writes became continuous. Leaving IS saving now, which is what
+            // the line in the bottom corner is there to say out loud.
+            IconButton(onClick = onClose) {
                 Icon(
-                    Icons.Filled.Notifications,
-                    contentDescription = stringResource(R.string.editor_reminder),
+                    Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
+                    contentDescription = stringResource(R.string.editor_back),
                 )
             }
-            // Adds the first checklist item, which is what makes the checklist
-            // editor appear. Hidden once the note already has one — there is nothing
-            // left to add that the checklist's own "+" row doesn't do better.
-            if (note.items.isEmpty()) {
-                IconButton(onClick = { onAction(EditorAction.AddChecklist) }) {
-                    Icon(
-                        Icons.AutoMirrored.Filled.List,
-                        contentDescription = stringResource(R.string.editor_add_checklist),
+        },
+        actions = {
+            if (!readOnly) {
+                // A dot in the note's CURRENT colour rather than a palette icon: it
+                // shows what the colour is as well as what the button does.
+                IconButton(onClick = { onPicker(Picker.COLOR) }) {
+                    Box(
+                        modifier =
+                            Modifier
+                                .size(SWATCH_DOT)
+                                .clip(CircleShape)
+                                .background(tint.chipBackground(dark))
+                                .border(1.dp, tint.border(dark), CircleShape),
                     )
                 }
+                IconButton(onClick = { onPicker(Picker.REMINDER) }) {
+                    Icon(
+                        Icons.Filled.Notifications,
+                        contentDescription = stringResource(R.string.editor_reminder),
+                    )
+                }
+                // Adds the first checklist item, which is what makes the checklist
+                // editor appear. Hidden once the note already has one — there is
+                // nothing left to add that the checklist's own "+" row doesn't do
+                // better.
+                if (note.items.isEmpty()) {
+                    IconButton(onClick = { onAction(EditorAction.AddChecklist) }) {
+                        Icon(
+                            Icons.AutoMirrored.Filled.List,
+                            contentDescription = stringResource(R.string.editor_add_checklist),
+                        )
+                    }
+                }
             }
-        }
+            OverflowMenu(
+                note = note,
+                readOnly = readOnly,
+                onPicker = onPicker,
+                onConfirmDelete = onConfirmDelete,
+                onAction = onAction,
+            )
+        },
+        // EXPLICIT, and not optional — the same lesson the old bottom bar learned.
+        // Material derives a bar's content colour from its container via
+        // contentColorFor(), which maps a colour-SCHEME ROLE to its `on-` pair and
+        // returns Unspecified for anything else. A note tint is never a role, so the
+        // icons drew with no colour filter: black vectors on a near-black bar, a
+        // toolbar that rendered the whole time and was invisible in dark mode.
+        //
+        // onSurface for the actions too, not the default onSurfaceVariant: these sit
+        // on a tinted bar rather than a scheme surface, and the muted variant does
+        // not have the contrast to spare.
+        colors =
+            TopAppBarDefaults.topAppBarColors(
+                containerColor = tint.background(dark),
+                navigationIconContentColor = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
+                titleContentColor = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
+                actionIconContentColor = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
+            ),
+    )
+}
 
-        Box(modifier = Modifier.weight(1f))
-
-        OverflowMenu(
-            note = note,
-            readOnly = readOnly,
-            onPicker = onPicker,
-            onConfirmDelete = onConfirmDelete,
-            onAction = onAction,
+/**
+ * When the note was last written, in the bottom corner.
+ *
+ * There is no save button. That is right — a note is saved continuously, so a
+ * button offering to do what already happened is a lie with a tap attached — but it
+ * leaves nothing on screen saying the work is safe, and "closing this saves it" is
+ * not a thing anyone should have to be told twice.
+ *
+ * So the state says it instead, and it says it as a fact rather than an
+ * instruction. Not saved yet → Saving… → Edited just now is the whole lifecycle,
+ * visible in the corner, and someone who watches it once never has to wonder again.
+ *
+ * [DateUtils] rather than a hand-rolled formatter: it is localised, it already
+ * knows the difference between minutes, hours and yesterday, and getting plurals
+ * right in every language is not this app's problem to solve twice.
+ */
+@Composable
+fun EditorSavedLine(
+    updatedAt: String?,
+    saving: Boolean,
+    modifier: Modifier = Modifier,
+) {
+    Row(
+        modifier =
+            modifier
+                .fillMaxWidth()
+                // Rides above the keyboard, like the bar it replaced. The content
+                // Column deliberately does not also inset for the IME: Scaffold
+                // measures this at its lifted height and passes the inset down.
+                .imePadding()
+                .navigationBarsPadding()
+                .padding(horizontal = 16.dp, vertical = 8.dp),
+        horizontalArrangement = Arrangement.End,
+    ) {
+        Text(
+            text = savedLabel(updatedAt, saving),
+            style = MaterialTheme.typography.labelSmall,
+            color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
         )
     }
 }
 
+/** The three things [EditorSavedLine] can be saying, in the order it says them. */
+@Composable
+private fun savedLabel(
+    updatedAt: String?,
+    saving: Boolean,
+): String {
+    // No timestamp means no row yet — a draft opened by + and not typed into.
+    val at = updatedAt?.let { epochMillis(it) }
+    val now = System.currentTimeMillis()
+    return when {
+        saving -> stringResource(R.string.editor_saving)
+        at == null -> stringResource(R.string.editor_unsaved)
+        // DateUtils rounds anything under its minimum resolution to "0 minutes
+        // ago" — which is both odd-looking and precisely the moment this line is
+        // on screen for, since it is the moment right after a save lands.
+        now - at < DateUtils.MINUTE_IN_MILLIS ->
+            stringResource(R.string.editor_edited, stringResource(R.string.editor_just_now))
+        else ->
+            stringResource(
+                R.string.editor_edited,
+                DateUtils.getRelativeTimeSpanString(at, now, DateUtils.MINUTE_IN_MILLIS).toString(),
+            )
+    }
+}
+
 @Composable
 private fun OverflowMenu(
     note: Note,

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/NoteEditorScreen.kt

@@ -3,25 +3,23 @@ package com.fabledsword.thoughtsync.ui
 import androidx.activity.compose.BackHandler
 import androidx.annotation.StringRes
 import androidx.compose.foundation.isSystemInDarkTheme
+import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
+import androidx.compose.foundation.layout.WindowInsets
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxSize
-import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
+import androidx.compose.foundation.layout.statusBars
+import androidx.compose.foundation.layout.windowInsetsPadding
 import androidx.compose.foundation.rememberScrollState
+import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
 import androidx.compose.foundation.verticalScroll
-import androidx.compose.material.icons.Icons
-import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.ArrowBack
 import androidx.compose.material3.AlertDialog
 import androidx.compose.material3.ExperimentalMaterial3Api
-import androidx.compose.material3.Icon
-import androidx.compose.material3.IconButton
-import androidx.compose.material3.LinearProgressIndicator
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.Scaffold
+import androidx.compose.material3.Surface
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.material3.TextButton
-import androidx.compose.material3.TopAppBar
-import androidx.compose.material3.TopAppBarDefaults
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
 import androidx.compose.runtime.getValue
@@ -42,16 +40,21 @@ import com.fabledsword.thoughtsync.core.Note
 import kotlinx.coroutines.delay
 
 /**
- * The note editor: a full screen, not a sheet.
+ * The one writing surface: a new note and an existing one are the same screen.
  *
- * A sheet works for capture, where the board behind it is reassurance that the
- * thought landed somewhere. Editing is different — a sustained task with the
- * keyboard up — and a sheet would spend the whole time fighting the IME for the
- * bottom half of the display. Full screen also gives the actions a bottom bar,
- * which is where a thumb already is.
+ * Shaped like the capture sheet it replaced — a rounded card that begins below the
+ * status bar — so opening a note still reads as something rising over the board
+ * rather than a place you navigated to. It is full height rather than a real
+ * `ModalBottomSheet`, and that is the whole trade: a sheet spends a writing session
+ * negotiating with the IME for the bottom half of the display, and the swipe-down it
+ * buys is a gesture back already does. The shape is what was worth keeping.
  *
- * The note's own colour paints the WHOLE screen rather than a card inside it, so
+ * The note's own colour paints the WHOLE card rather than a panel inside it, so
  * opening a note reads as the same object growing to fill the display.
+ *
+ * No save button, deliberately. Writes are continuous, so a button offering to do
+ * what already happened would be a lie with a tap attached; [EditorSavedLine] in the
+ * bottom corner says the same thing as a fact instead.
  */
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
 @Composable
@@ -142,87 +145,104 @@ fun NoteEditorScreen(
     // is exactly the failure that makes someone stop trusting a notes app.
     FlushOnStop(flush)
 
-    Scaffold(
-        containerColor = tint.background(dark),
-        topBar = {
-            TopAppBar(
-                title = {},
-                navigationIcon = {
-                    IconButton(onClick = leave) {
-                        Icon(
-                            Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack,
-                            contentDescription = stringResource(R.string.editor_back),
+    // The sheet shape, kept. `windowInsetsPadding` both insets the card below the
+    // status bar AND consumes that inset, so the bar inside adds no second gap of
+    // its own — the strip above the rounded corner is what makes this read as a card
+    // over the board rather than a screen that replaced it.
+    Box(
+        modifier =
+            Modifier
+                .fillMaxSize()
+                .windowInsetsPadding(WindowInsets.statusBars),
+    ) {
+        Surface(
+            modifier = Modifier.fillMaxSize(),
+            shape = RoundedCornerShape(topStart = SHEET_CORNER, topEnd = SHEET_CORNER),
+            color = tint.background(dark),
+            // Both content colours are spelled out for the reason the toolbar had to
+            // be: Surface and Scaffold each default theirs to contentColorFor(their
+            // container), which returns Unspecified for anything that is not a
+            // colour-SCHEME ROLE. A note tint never is, so the default publishes
+            // Unspecified as LocalContentColor and everything inside that does not
+            // set its own colour draws black — which is how the last toolbar became
+            // invisible in dark mode.
+            contentColor = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
+        ) {
+            Scaffold(
+                containerColor = tint.background(dark),
+                contentColor = MaterialTheme.colorScheme.onSurface,
+                topBar = {
+                    EditorTopBar(
+                        note = note,
+                        readOnly = readOnly,
+                        tint = tint,
+                        onClose = leave,
+                        onPicker = { picker = it },
+                        onConfirmDelete = { confirmingDelete = true },
+                        onAction = onAction,
+                    )
+                },
+                // Where the action bar used to be. A note is saved as it is written,
+                // so what belongs at the bottom of the screen is not a control but
+                // the answer to "did that land" — see [EditorSavedLine].
+                bottomBar = { EditorSavedLine(updatedAt = note.updatedAt, saving = saving) },
+            ) { padding ->
+                Column(
+                    modifier =
+                        Modifier
+                            .fillMaxSize()
+                            // No imePadding here: EditorSavedLine carries it, so
+                            // Scaffold measures that row at its keyboard-lifted
+                            // height and the inset already reaches this Column
+                            // through `padding`. Adding it again would inset for the
+                            // keyboard twice.
+                            .padding(padding)
+                            .verticalScroll(rememberScrollState())
+                            .padding(horizontal = 16.dp),
+                ) {
+                    // A failed save has to be visible HERE. The board renders the
+                    // same banner, but a write that fails while the editor is open
+                    // would otherwise report itself only after the user had already
+                    // left.
+                    error?.let { message ->
+                        ErrorBanner(
+                            message = message,
+                            onDismiss = { onAction(EditorAction.DismissError) },
                         )
                     }
-                },
-                colors = TopAppBarDefaults.topAppBarColors(containerColor = tint.background(dark)),
-            )
-        },
-        bottomBar = {
-            EditorBottomBar(
-                note = note,
-                readOnly = readOnly,
-                tint = tint,
-                onPicker = { picker = it },
-                onConfirmDelete = { confirmingDelete = true },
-                onAction = onAction,
-            )
-        },
-    ) { padding ->
-        Column(
-            modifier =
-                Modifier
-                    .fillMaxSize()
-                    // No imePadding here: EditorBottomBar carries it, so Scaffold
-                    // measures that bar at its keyboard-lifted height and the inset
-                    // already reaches this Column through `padding`. Adding it again
-                    // would inset for the keyboard twice.
-                    .padding(padding)
-                    .verticalScroll(rememberScrollState())
-                    .padding(horizontal = 16.dp),
-        ) {
-            // A one-pixel line, not a spinner: a save slow enough to see is worth
-            // showing, and one that isn't must not make the screen jump.
-            if (saving) {
-                LinearProgressIndicator(modifier = Modifier.fillMaxWidth())
-            }
 
-            // A failed save has to be visible HERE. The board renders the same
-            // banner, but a write that fails while the editor is open would
-            // otherwise report itself only after the user had already left.
-            error?.let { message ->
-                ErrorBanner(message = message, onDismiss = { onAction(EditorAction.DismissError) })
-            }
+                    // One field. A note is its body; its NAME is that body's first
+                    // line, so there is nothing separate to type into and nothing to
+                    // render bolder than the line beneath it (M13 steps 3 and 4).
+                    EditorField(
+                        value = body,
+                        onValueChange = { body = it },
+                        hint = R.string.editor_body_hint,
+                        enabled = !readOnly,
+                        minLines = MIN_BODY_LINES,
+                        modifier = Modifier.focusRequester(bodyFocus),
+                    )
 
-            // One field. A note is its body; its NAME is that body's first line, so
-            // there is nothing separate to type into and nothing to render bolder
-            // than the line beneath it (M13 steps 3 and 4).
-            EditorField(
-                value = body,
-                onValueChange = { body = it },
-                hint = R.string.editor_body_hint,
-                enabled = !readOnly,
-                minLines = MIN_BODY_LINES,
-                modifier = Modifier.focusRequester(bodyFocus),
-            )
+                    // Below the body, not instead of it, and only once the note has
+                    // items — the toolbar's add-checklist action is what puts the
+                    // first one there.
+                    if (note.items.isNotEmpty()) {
+                        ChecklistEditor(note = note, readOnly = readOnly, onAction = onAction)
+                    }
 
-            // Below the body, not instead of it, and only once the note has items —
-            // the toolbar's add-checklist action is what puts the first one there.
-            if (note.items.isNotEmpty()) {
-                ChecklistEditor(note = note, readOnly = readOnly, onAction = onAction)
-            }
+                    if (note.labels.isNotEmpty()) {
+                        EditorLabelRow(note = note, readOnly = readOnly, onAction = onAction)
+                    }
 
-            if (note.labels.isNotEmpty()) {
-                EditorLabelRow(note = note, readOnly = readOnly, onAction = onAction)
-            }
-
-            note.remindAt?.let { at ->
-                EditorReminderRow(
-                    at = at,
-                    recurrence = note.recurrence,
-                    readOnly = readOnly,
-                    onAction = onAction,
-                )
+                    note.remindAt?.let { at ->
+                        EditorReminderRow(
+                            at = at,
+                            recurrence = note.recurrence,
+                            readOnly = readOnly,
+                            onAction = onAction,
+                        )
+                    }
+                }
             }
         }
     }
@@ -339,4 +359,10 @@ private fun EditorField(
  */
 private const val AUTOSAVE_IDLE_MS = 1_000L
 
+/**
+ * The card's top corner radius — Material's extra-large, which is what a bottom
+ * sheet uses. Same shape as the capture surface this replaced, on purpose.
+ */
+private val SHEET_CORNER = 28.dp
+
 private const val MIN_BODY_LINES = 6

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/Time.kt

@@ -1,6 +1,5 @@
 package com.fabledsword.thoughtsync.ui
 
-import java.time.Instant
 import java.time.LocalDateTime
 import java.time.OffsetDateTime
 import java.time.ZoneId
@@ -67,9 +66,15 @@ fun reminderLabel(
         }
     }
 
+/** A stored instant as epoch milliseconds, or null if it will not parse. */
+fun epochMillis(raw: String): Long? =
+    runCatching { OffsetDateTime.parse(raw).toInstant().toEpochMilli() }.getOrNull()
+
 /** Whether a stored reminder has already passed, for showing it as overdue. */
-fun isPast(raw: String): Boolean =
-    runCatching { OffsetDateTime.parse(raw).toInstant() < Instant.now() }.getOrDefault(false)
+fun isPast(raw: String): Boolean {
+    val at = epochMillis(raw) ?: return false
+    return at < System.currentTimeMillis()
+}
 
 /**
  * Whether a timestamp is older than [minutes] ago — or absent entirely.
@@ -83,8 +88,8 @@ fun olderThan(
     raw: String?,
     minutes: Long,
 ): Boolean {
-    val at = raw?.let { runCatching { OffsetDateTime.parse(it).toInstant() }.getOrNull() }
-    return at == null || at < Instant.now().minusSeconds(minutes * SECONDS_PER_MINUTE)
+    val at = raw?.let { epochMillis(it) }
+    return at == null || at < System.currentTimeMillis() - minutes * MILLIS_PER_MINUTE
 }
 
-private const val SECONDS_PER_MINUTE = 60L
+private const val MILLIS_PER_MINUTE = 60_000L

android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -41,6 +41,10 @@
     <string name="editor_remove_label">Remove label</string>
     <string name="editor_reminder">Set a reminder</string>
     <string name="editor_more">More actions</string>
+    <string name="editor_saving">Saving…</string>
+    <string name="editor_unsaved">Not saved yet</string>
+    <string name="editor_edited">Edited %1$s</string>
+    <string name="editor_just_now">just now</string>
     <string name="editor_pin">Pin</string>
     <string name="editor_unpin">Unpin</string>
     <string name="editor_labels">Labels…</string>