DeleteTrack returns album_id + artist_id so the calling service can
chain the album-empty / artist-empty cascade. DeleteAlbumIfEmpty and
DeleteArtistIfEmpty are no-ops when other rows still reference the
parent — the service treats pgx.ErrNoRows as "not orphaned, skip".