chore(compose): mount docker socket and traefik log path

Enables the docker plugin to scrape container state and the traefik
access_log plugin to read host log files.

docker-compose.yml

@@ -6,23 +6,10 @@ services:
     volumes:
       - app_data:/data
       - ./plugins:/app/plugins:ro
-      # Uncomment to enable Traefik access log ingestion (set access_log.enabled: true in plugin config):
       - /mnt/Data/traefik/log:/var/log/traefik:ro
+      - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock:ro
     environment:
       - FABLEDSCRYER_DATABASE_URL=postgresql+asyncpg://fabledscryer:fabledscryer@db/fabledscryer
-      # ── Managed NUT (optional) ───────────────────────────────────────────────
-      # Set NUT_MANAGED=1 to run NUT inside this container and connect to your
-      # UPS over the network (SNMP or XML/HTTP). No USB or special privileges
-      # required — just network access to the UPS management card.
-      #
-      # - NUT_MANAGED=1
-      # - NUT_UPS_HOST=192.168.1.x     # IP/hostname of UPS management card (required)
-      # - NUT_DRIVER=snmp-ups          # snmp-ups (default) or netxml-ups for Eaton
-      # - NUT_UPS_NAME=ups             # must match 'ups_name' in UPS plugin settings
-      # - NUT_SNMP_COMMUNITY=public    # SNMP community string (snmp-ups only)
-      # - NUT_SNMP_VERSION=v1          # v1 or v2c (snmp-ups only)
-      # - NUT_USERNAME=                # upsd auth username (blank = no auth)
-      # - NUT_PASSWORD=                # upsd auth password
     depends_on:
       db:
         condition: service_healthy