android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/MainActivity.kt

@@ -221,6 +221,11 @@ private fun App(
                 onSearch = board::search,
                 onCompose = board::compose,
                 onToggleItem = board::toggleItem,
+                // The SAME seam the editor uses. `onEditorAction` is already the
+                // exhaustive dispatcher for every action a note has, and it takes
+                // the note to act on rather than reading the open one — so the board
+                // can hand it a card without a second dispatcher existing to drift.
+                onNoteAction = board::onEditorAction,
                 // Null unless there is genuinely something to say — the board is
                 // handed a decision, not a state to interpret.
                 update =

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/BoardScreen.kt

@@ -37,6 +37,10 @@ import androidx.compose.material3.ModalDrawerSheet
 import androidx.compose.material3.ModalNavigationDrawer
 import androidx.compose.material3.NavigationDrawerItem
 import androidx.compose.material3.Scaffold
+import androidx.compose.material3.SnackbarDuration
+import androidx.compose.material3.SnackbarHost
+import androidx.compose.material3.SnackbarHostState
+import androidx.compose.material3.SnackbarResult
 import androidx.compose.material3.Surface
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.material3.pulltorefresh.PullToRefreshDefaults
@@ -44,7 +48,11 @@ import androidx.compose.material3.pulltorefresh.pullToRefresh
 import androidx.compose.material3.pulltorefresh.rememberPullToRefreshState
 import androidx.compose.material3.rememberDrawerState
 import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.getValue
+import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
+import androidx.compose.runtime.remember
 import androidx.compose.runtime.rememberCoroutineScope
+import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
@@ -65,11 +73,51 @@ fun BoardScreen(
     onSearch: (String) -> Unit,
     onCompose: () -> Unit,
     onToggleItem: (Note, Int, Boolean) -> Unit,
+    onNoteAction: (Note, EditorAction) -> Unit,
     update: BoardUpdate?,
     onDismissError: () -> Unit,
 ) {
     val drawerState = rememberDrawerState(DrawerValue.Closed)
     val scope = rememberCoroutineScope()
+    val snackbars = remember { SnackbarHostState() }
+
+    // Held HERE rather than on the card. A card lives in a lazy grid and is disposed
+    // the moment it scrolls out of view, which would take its dialog down with it —
+    // and the board can scroll under an open dialog.
+    var confirmingDelete by remember { mutableStateOf<Note?>(null) }
+
+    // Resolved in composition, not inside the coroutine: `stringResource` is a
+    // composable read and cannot be called from a suspend block.
+    val trashedMessage = stringResource(R.string.board_trashed)
+    val undoLabel = stringResource(R.string.board_undo)
+
+    // Trash gets an UNDO rather than a confirmation, and the two are not
+    // interchangeable. A long press is a gesture you can make by accident — resting a
+    // thumb while reading is enough — so the mistake worth designing for is the one
+    // nobody meant to make, and a dialog only helps someone who is paying attention
+    // in the moment they were not. Trash is already recoverable; the snackbar just
+    // says so where it happened, instead of leaving you to find the Trash view and
+    // work out which note went missing.
+    //
+    // Delete forever keeps its dialog. That one does not undo.
+    val onCardAction: (Note, EditorAction) -> Unit = { note, action ->
+        onNoteAction(note, action)
+        if (action == EditorAction.Trash) {
+            scope.launch {
+                val outcome =
+                    snackbars.showSnackbar(
+                        message = trashedMessage,
+                        actionLabel = undoLabel,
+                        duration = SnackbarDuration.Short,
+                    )
+                // `note` is the pre-trash copy and deliberately so: Restore only needs
+                // its id, and the id is the one thing trashing does not change.
+                if (outcome == SnackbarResult.ActionPerformed) {
+                    onNoteAction(note, EditorAction.Restore)
+                }
+            }
+        }
+    }
 
     ModalNavigationDrawer(
         drawerState = drawerState,
@@ -90,6 +138,7 @@ fun BoardScreen(
         },
     ) {
         Scaffold(
+            snackbarHost = { SnackbarHost(snackbars) },
             floatingActionButton = {
                 // The + is the ONLY way in, by design: one obvious target rather
                 // than a capture bar and a button competing for the same job.
@@ -158,6 +207,8 @@ fun BoardScreen(
                                 notes = state.notes,
                                 onOpenNote = onOpenNote,
                                 onToggleItem = onToggleItem,
+                                onNoteAction = onCardAction,
+                                onConfirmDelete = { confirmingDelete = it },
                             )
                     }
                     // `PullToRefreshBox` would be less code, but it takes no
@@ -171,6 +222,16 @@ fun BoardScreen(
                 }
             }
         }
+
+        confirmingDelete?.let { note ->
+            ConfirmDeleteDialog(
+                onConfirm = {
+                    confirmingDelete = null
+                    onNoteAction(note, EditorAction.DeleteForever)
+                },
+                onDismiss = { confirmingDelete = null },
+            )
+        }
     }
 }
 
@@ -361,6 +422,8 @@ private fun NoteBoard(
     notes: List<Note>,
     onOpenNote: (Note) -> Unit,
     onToggleItem: (Note, Int, Boolean) -> Unit,
+    onNoteAction: (Note, EditorAction) -> Unit,
+    onConfirmDelete: (Note) -> Unit,
 ) {
     LazyVerticalStaggeredGrid(
         columns = StaggeredGridCells.Fixed(BOARD_COLUMNS),
@@ -378,6 +441,8 @@ private fun NoteBoard(
                 note = note,
                 onOpen = { onOpenNote(note) },
                 onToggleItem = { index, checked -> onToggleItem(note, index, checked) },
+                onAction = { onNoteAction(note, it) },
+                onConfirmDelete = { onConfirmDelete(note) },
             )
         }
     }

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/EditorChrome.kt

@@ -1,7 +1,6 @@
 package com.fabledsword.thoughtsync.ui
 
 import android.text.format.DateUtils
-import androidx.annotation.StringRes
 import androidx.compose.foundation.background
 import androidx.compose.foundation.border
 import androidx.compose.foundation.isSystemInDarkTheme
@@ -23,7 +22,6 @@ import androidx.compose.material.icons.filled.Close
 import androidx.compose.material.icons.filled.MoreVert
 import androidx.compose.material.icons.filled.Notifications
 import androidx.compose.material3.DropdownMenu
-import androidx.compose.material3.DropdownMenuItem
 import androidx.compose.material3.ExperimentalMaterial3Api
 import androidx.compose.material3.FilledTonalIconButton
 import androidx.compose.material3.Icon
@@ -295,24 +293,6 @@ private fun OverflowMenu(
     }
 }
 
-@Composable
-private fun MenuItem(
-    @StringRes labelRes: Int,
-    onClose: () -> Unit,
-    onClick: () -> Unit,
-) {
-    DropdownMenuItem(
-        text = { Text(stringResource(labelRes)) },
-        onClick = {
-            // Close BEFORE acting. An overflow menu left hanging over the sheet
-            // that just opened underneath it is the classic version of this bug,
-            // and doing it here means no call site can forget.
-            onClose()
-            onClick()
-        },
-    )
-}
-
 /**
  * The note's labels, each removable.
  *

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/NoteCard.kt

@@ -3,8 +3,10 @@ package com.fabledsword.thoughtsync.ui
 import androidx.compose.foundation.background
 import androidx.compose.foundation.border
 import androidx.compose.foundation.clickable
+import androidx.compose.foundation.combinedClickable
 import androidx.compose.foundation.isSystemInDarkTheme
 import androidx.compose.foundation.layout.Arrangement
+import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.Spacer
@@ -12,15 +14,21 @@ import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.height
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
+import androidx.compose.material3.DropdownMenu
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.runtime.Composable
+import androidx.compose.runtime.getValue
+import androidx.compose.runtime.mutableStateOf
 import androidx.compose.runtime.remember
+import androidx.compose.runtime.setValue
 import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.Modifier
 import androidx.compose.ui.draw.clip
 import androidx.compose.ui.draw.shadow
 import androidx.compose.ui.graphics.Color
+import androidx.compose.ui.hapticfeedback.HapticFeedbackType
+import androidx.compose.ui.platform.LocalHapticFeedback
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
 import androidx.compose.ui.text.AnnotatedString
 import androidx.compose.ui.text.SpanStyle
@@ -42,70 +50,156 @@ fun NoteCard(
     note: Note,
     onOpen: () -> Unit,
     onToggleItem: (Int, Boolean) -> Unit,
+    onAction: (EditorAction) -> Unit,
+    onConfirmDelete: () -> Unit,
 ) {
     val dark = isSystemInDarkTheme()
+    val haptics = LocalHapticFeedback.current
+    var menuOpen by remember { mutableStateOf(false) }
 
-    Column(
-        modifier =
-            Modifier
-                .fillMaxWidth()
-                // Depth, not the boundary — the edge below is that. 1dp: enough to
-                // separate a white card from a #fafafa board, and the web's own
-                // `shadow-sm` is the value it is matching.
-                .shadow(CARD_ELEVATION, RoundedCornerShape(CARD_RADIUS))
-                // Clipped BEFORE clickable, so the ripple is bounded by the card's
-                // rounded corners instead of a rectangle overhanging them.
-                .clip(RoundedCornerShape(CARD_RADIUS))
-                .clickable(onClickLabel = stringResource(R.string.board_open_note), onClick = onOpen)
-                .background(noteCardColor(note, dark))
-                // ONE grey edge on every card, regardless of its colour — the tint is
-                // deliberately not consulted here. See CARD_EDGE_DARK.
-                .border(1.dp, if (dark) CARD_EDGE_DARK else CARD_EDGE_LIGHT, RoundedCornerShape(CARD_RADIUS))
-                .padding(12.dp),
-    ) {
-        // TAGS FIRST. They used to sit under everything else, which on a tall note put
-        // the one thing that says what a note IS below the fold of a glance. A board is
-        // scanned, not read, and the answer to "which of these is about the thing I am
-        // looking for" should be the first thing the eye lands on rather than the last.
-        //
-        // Above the body rather than beside it, because the body's first line is the
-        // note's NAME (M13 steps 3 and 4) and a chip floated next to it would compete
-        // with the thing that identifies the note. A row of its own costs one line and
-        // only on notes that have tags at all.
-        //
-        // ONLY the labels whose text is not still in the note. `via_tag` means exactly
-        // "backed by body text" since M311, so a chip for one printed the same tag
-        // twice — once where it was typed, once up here — and the card was carrying
-        // furniture for information it was already showing. A tag left in prose is
-        // tinted in place instead; see [tintTags]. What reaches this row is what the
-        // body cannot say: a tag lifted off its own line, and a label added by hand.
-        val chips = note.labels.filterNot { it.viaTag }
-        if (chips.isNotEmpty()) {
-            LabelChips(labels = chips)
-            Spacer(Modifier.height(8.dp))
+    // The Box exists only to anchor the menu. A DropdownMenu is a popup and takes no
+    // space, so the card's size is still the Column's.
+    Box {
+        Column(
+            modifier =
+                Modifier
+                    .fillMaxWidth()
+                    // Depth, not the boundary — the edge below is that. 1dp: enough to
+                    // separate a white card from a #fafafa board, and the web's own
+                    // `shadow-sm` is the value it is matching.
+                    .shadow(CARD_ELEVATION, RoundedCornerShape(CARD_RADIUS))
+                    // Clipped BEFORE clickable, so the ripple is bounded by the card's
+                    // rounded corners instead of a rectangle overhanging them.
+                    .clip(RoundedCornerShape(CARD_RADIUS))
+                    .combinedClickable(
+                        onClickLabel = stringResource(R.string.board_open_note),
+                        onLongClickLabel = stringResource(R.string.board_note_actions),
+                        onLongClick = {
+                            // Fired HERE rather than when the menu appears. A long press
+                            // is confirmed by the system before the popup has laid out,
+                            // and the whole point of the buzz is to say "that registered"
+                            // at the moment your finger has been still long enough — a
+                            // menu that arrives with no tick under it reads as a phone
+                            // that missed the gesture and then changed its mind.
+                            haptics.performHapticFeedback(HapticFeedbackType.LongPress)
+                            menuOpen = true
+                        },
+                        onClick = onOpen,
+                    )
+                    .background(noteCardColor(note, dark))
+                    // ONE grey edge on every card, regardless of its colour — the tint is
+                    // deliberately not consulted here. See CARD_EDGE_DARK.
+                    .border(1.dp, if (dark) CARD_EDGE_DARK else CARD_EDGE_LIGHT, RoundedCornerShape(CARD_RADIUS))
+                    .padding(12.dp),
+        ) {
+            // TAGS FIRST. They used to sit under everything else, which on a tall note put
+            // the one thing that says what a note IS below the fold of a glance. A board is
+            // scanned, not read, and the answer to "which of these is about the thing I am
+            // looking for" should be the first thing the eye lands on rather than the last.
+            //
+            // Above the body rather than beside it, because the body's first line is the
+            // note's NAME (M13 steps 3 and 4) and a chip floated next to it would compete
+            // with the thing that identifies the note. A row of its own costs one line and
+            // only on notes that have tags at all.
+            //
+            // ONLY the labels whose text is not still in the note. `via_tag` means exactly
+            // "backed by body text" since M311, so a chip for one printed the same tag
+            // twice — once where it was typed, once up here — and the card was carrying
+            // furniture for information it was already showing. A tag left in prose is
+            // tinted in place instead; see [tintTags]. What reaches this row is what the
+            // body cannot say: a tag lifted off its own line, and a label added by hand.
+            val chips = note.labels.filterNot { it.viaTag }
+            if (chips.isNotEmpty()) {
+                LabelChips(labels = chips)
+                Spacer(Modifier.height(8.dp))
+            }
+
+            // Body then checklist, in order — a note can carry both (M13 step 2). The
+            // first line of the body IS the note's name, at the same weight as the rest of
+            // it (M13 steps 3 and 4).
+            if (note.body.isNotBlank()) {
+                NoteBody(note = note, onToggleItem = onToggleItem)
+            }
+
+            // A note with nothing in it still has to occupy the board legibly — otherwise
+            // it reads as a rendering bug.
+            if (note.body.isBlank()) {
+                Text(
+                    text = stringResource(R.string.board_empty_note),
+                    style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
+                    fontStyle = FontStyle.Italic,
+                    color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
+                )
+            }
+
+            note.remindAt?.let { at ->
+                Spacer(Modifier.height(8.dp))
+                ReminderChip(instant = at, recurrence = note.recurrence)
+            }
         }
 
-        // Body then checklist, in order — a note can carry both (M13 step 2). The
-        // first line of the body IS the note's name, at the same weight as the rest of
-        // it (M13 steps 3 and 4).
-        if (note.body.isNotBlank()) {
-            NoteBody(note = note, onToggleItem = onToggleItem)
-        }
+        NoteMenu(
+            note = note,
+            expanded = menuOpen,
+            onDismiss = { menuOpen = false },
+            onAction = onAction,
+            onConfirmDelete = onConfirmDelete,
+        )
+    }
+}
 
-        // A note with nothing in it still has to occupy the board legibly — otherwise
-        // it reads as a rendering bug.
-        if (note.body.isBlank()) {
-            Text(
-                text = stringResource(R.string.board_empty_note),
-                style = MaterialTheme.typography.bodyMedium,
-                fontStyle = FontStyle.Italic,
-                color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant,
-            )
-        }
-
-        note.remindAt?.let { at ->
-            Spacer(Modifier.height(8.dp))
-            ReminderChip(instant = at, recurrence = note.recurrence)
+/**
+ * What you can do to a note without opening it.
+ *
+ * The board used to have none of this, and the operator's read of that was not "the
+ * actions are in the editor" — it was *"there are no long hold context menus in the
+ * app I have no way to delete notes."* Trash was three interactions deep (open, ⋮,
+ * Move to trash), and on a phone that is far enough from the gesture people reach
+ * for that it may as well not exist.
+ *
+ * **The same items as the editor's overflow, in the same words, from the same string
+ * resources.** A note has one vocabulary of things that can be done to it, and two
+ * surfaces that named them differently would be describing two different apps. It
+ * dispatches [EditorAction] for the same reason — `BoardViewModel.onEditorAction` is
+ * already the exhaustive dispatcher for every one of them, so the board reuses the
+ * seam rather than growing a parallel one that could drift.
+ *
+ * **Gated on the NOTE, not on the destination.** `note.trashed` is what the editor
+ * gates its own read-only mode on, and it is the only reading that survives the views
+ * that mix piles: Reminders cuts across archived and active alike, and a search hits
+ * whatever matches. A menu that offered "Move to trash" on a note already in the
+ * trash would be offering to do something twice.
+ *
+ * **Colour is deliberately absent**, though #2946 suggested it. `note.color` is
+ * scheduled for removal along with the whole picker (#3041, the last step of M309) —
+ * colour comes from the note's tags now. Building a swatch row here would be building
+ * the one control in this menu already known to be coming out.
+ *
+ * Labels are absent too, for a duller reason: the picker they open is editor state,
+ * and hoisting it to the board is a bigger change than the friction actually reported.
+ */
+@Composable
+private fun NoteMenu(
+    note: Note,
+    expanded: Boolean,
+    onDismiss: () -> Unit,
+    onAction: (EditorAction) -> Unit,
+    onConfirmDelete: () -> Unit,
+) {
+    DropdownMenu(expanded = expanded, onDismissRequest = onDismiss) {
+        if (note.trashed) {
+            MenuItem(R.string.editor_restore, onDismiss) { onAction(EditorAction.Restore) }
+            MenuItem(R.string.editor_delete_forever, onDismiss, onConfirmDelete)
+        } else {
+            MenuItem(
+                if (note.pinned) R.string.editor_unpin else R.string.editor_pin,
+                onDismiss,
+            ) { onAction(EditorAction.SetPinned(!note.pinned)) }
+            MenuItem(
+                if (note.archived) R.string.editor_unarchive else R.string.editor_archive,
+                onDismiss,
+            ) { onAction(EditorAction.SetArchived(!note.archived)) }
+            MenuItem(R.string.editor_trash, onDismiss) { onAction(EditorAction.Trash) }
         }
     }
 }

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/NoteEditorScreen.kt

@@ -12,13 +12,11 @@ import androidx.compose.foundation.layout.windowInsetsPadding
 import androidx.compose.foundation.rememberScrollState
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
 import androidx.compose.foundation.verticalScroll
-import androidx.compose.material3.AlertDialog
 import androidx.compose.material3.ExperimentalMaterial3Api
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.Scaffold
 import androidx.compose.material3.Surface
 import androidx.compose.material3.Text
-import androidx.compose.material3.TextButton
 import androidx.compose.runtime.Composable
 import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
 import androidx.compose.runtime.getValue
@@ -264,25 +262,12 @@ fun NoteEditorScreen(
     )
 
     if (confirmingDelete) {
-        // The only irreversible action in the app earns the only confirmation in
-        // it. Everything else — archive, trash, even unlinking a server — undoes.
-        AlertDialog(
-            onDismissRequest = { confirmingDelete = false },
-            title = { Text(stringResource(R.string.editor_delete_forever_title)) },
-            text = { Text(stringResource(R.string.editor_delete_forever_body)) },
-            confirmButton = {
-                TextButton(onClick = {
-                    confirmingDelete = false
-                    onAction(EditorAction.DeleteForever)
-                }) {
-                    Text(stringResource(R.string.editor_delete_forever_confirm))
-                }
-            },
-            dismissButton = {
-                TextButton(onClick = { confirmingDelete = false }) {
-                    Text(stringResource(R.string.editor_cancel))
-                }
+        ConfirmDeleteDialog(
+            onConfirm = {
+                confirmingDelete = false
+                onAction(EditorAction.DeleteForever)
             },
+            onDismiss = { confirmingDelete = false },
         )
     }
 }

android/app/src/main/java/com/fabledsword/thoughtsync/ui/Panel.kt

@@ -1,5 +1,6 @@
 package com.fabledsword.thoughtsync.ui
 
+import androidx.annotation.StringRes
 import androidx.compose.foundation.background
 import androidx.compose.foundation.border
 import androidx.compose.foundation.isSystemInDarkTheme
@@ -8,6 +9,8 @@ import androidx.compose.foundation.layout.Column
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
 import androidx.compose.foundation.layout.padding
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
+import androidx.compose.material3.AlertDialog
+import androidx.compose.material3.DropdownMenuItem
 import androidx.compose.material3.MaterialTheme
 import androidx.compose.material3.Text
 import androidx.compose.material3.TextButton
@@ -79,6 +82,66 @@ fun Notice(
     }
 }
 
+/**
+ * One row of a dropdown menu, closing the menu before it acts.
+ *
+ * Lives here rather than beside either menu because there are two now — the
+ * editor's overflow and the board's long-press menu — and they offer the same
+ * actions in the same words. A second copy of this would be a second place for the
+ * closing order to be got wrong.
+ *
+ * Closing FIRST is the whole point: an action that raises a sheet or a dialog would
+ * otherwise do it underneath a menu still hanging over the screen. Doing it in here
+ * means no call site can forget.
+ */
+@Composable
+fun MenuItem(
+    @StringRes labelRes: Int,
+    onClose: () -> Unit,
+    onClick: () -> Unit,
+) {
+    DropdownMenuItem(
+        text = { Text(stringResource(labelRes)) },
+        onClick = {
+            onClose()
+            onClick()
+        },
+    )
+}
+
+/**
+ * The one confirmation in the app.
+ *
+ * Delete-forever is the only irreversible thing a note can be asked to do —
+ * archive, trash, even unlinking a server all undo — so it is the only one that
+ * interrupts. Both surfaces that offer it raise THIS dialog: the editor's overflow
+ * and the board's long-press menu are two ways to the same act, and two dialogs
+ * would be two chances to word the consequences differently.
+ *
+ * Nothing about a note is passed in. The caller already knows which note it is
+ * asking about and holds it while this is on screen; taking one here would only let
+ * the dialog and the action that follows it disagree.
+ */
+@Composable
+fun ConfirmDeleteDialog(
+    onConfirm: () -> Unit,
+    onDismiss: () -> Unit,
+) {
+    AlertDialog(
+        onDismissRequest = onDismiss,
+        title = { Text(stringResource(R.string.editor_delete_forever_title)) },
+        text = { Text(stringResource(R.string.editor_delete_forever_body)) },
+        confirmButton = {
+            TextButton(onClick = onConfirm) {
+                Text(stringResource(R.string.editor_delete_forever_confirm))
+            }
+        },
+        dismissButton = {
+            TextButton(onClick = onDismiss) { Text(stringResource(R.string.editor_cancel)) }
+        },
+    )
+}
+
 /** The three tones a panel or notice can take, mapped onto the note palette. */
 enum class Tone { NEUTRAL, WARN, ERROR }
 

android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -14,6 +14,14 @@
     <!-- Board -->
     <string name="board_empty_note">Empty note</string>
 
+    <!-- The long-press menu. Its ITEMS are the editor_* strings, deliberately: a
+         note has one vocabulary of things you can do to it, and a board that said
+         "Delete" where the editor says "Move to trash" would be describing two
+         different apps. Only the wrapper and the undo need words of their own. -->
+    <string name="board_note_actions">Note actions</string>
+    <string name="board_trashed">Moved to trash</string>
+    <string name="board_undo">Undo</string>
+
     <!-- Empty states. Each destination says something true of ITSELF; a single
          "nothing here" reads as encouragement on the board and as a fault in Trash. -->
     <string name="board_empty_title">Nothing here yet</string>