android: a checklist is lines of the note here too

M304 step 6, and the surface with the least room to hide: Android has no markdown
renderer at all, so the card was about to show every list twice — once as literal
`- [ ] milk` in the body preview, and again as the glyph rows underneath. Same bug
the web had, one commit later.

The card now renders the body LINE BY LINE and draws a checkbox where one belongs,
which is what puts a list between two paragraphs instead of always after them. The
glyphs became tappable while they were being rewritten: ticking something off from
the board without opening the note is the common gesture, and the web just gained
it. The tap target is the glyph, not the row — tapping the TEXT still opens the
note, the way tapping anywhere else on a card does.

Kotlin gets no parser. Three implementations of the grammar is the price already
paid; a fourth in Compose would be a fourth place for a checklist to change shape
when it syncs. So the core exposes three pure functions instead —
`checklist_lines`, `checklist_continuation`, `checklist_toggle_at` — and Kotlin
does the caret arithmetic around them.

Those are FREE functions, not methods, and that is the interesting constraint. The
editor's body field is LOCAL state on an idle-debounced autosave, so anything that
edits a checklist there has to rewrite the text the field is holding, not a row the
store would hand back a moment later. Going through the store would overwrite
whatever was being typed. The BOARD has no such problem — nothing there is holding
a half-typed body — so the card's toggle goes through the store as usual.

`toggle_at` addresses an item by LINE and COLUMN rather than a text offset, because
the two sides do not count the same way: Compose measures in UTF-16 units and Rust
in bytes, so the same number means different places in a note with an emoji in it. A
line number is identical in every encoding, and so is a column inside the marker,
which is ASCII at the start of its line.

In the editor: the toolbar button inserts `- [ ] ` at the caret — the only toolbar
action needing no saved note, so it works on an empty compose box the moment it
opens — and Enter continues the list, or ends it on an empty item. Continuation is
recognised by SHAPE inside onValueChange (exactly one more character, and it is a
newline) rather than by a key event, so a paste or an autocorrect falls through
untouched.

EditorChecklist.kt and the four item actions are gone (rule 22). Adding, renaming,
ticking or deleting an item is editing text now, and the editor already does that —
through SaveText, with the same autosave and the same revision window as any other
edit.

KNOWN GAP, not an oversight: tapping a checkbox inside the EDITOR does nothing yet.
Material3's TextField does not expose onTextLayout, so mapping a tap to a character
offset means either moving the body to BasicTextField or intercepting pointer events
ahead of the field — both real changes to the surface this operator uses most, and
neither verifiable without a device. `checklist_toggle_at` lands here, tested, so
that task is pure UI. Ticking from the board works today.

android/app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -13,10 +13,6 @@
 
     <!-- Board -->
     <string name="board_empty_note">Empty note</string>
-    <plurals name="board_more_items">
-        <item quantity="one">+%d more item</item>
-        <item quantity="other">+%d more items</item>
-    </plurals>
 
     <!-- Empty states. Each destination says something true of ITSELF; a single
          "nothing here" reads as encouragement on the board and as a fault in Trash. -->