Adds cover_art_source to AlbumRef, two admin API helpers (refetchAlbumCover,
refetchMissingCovers), a per-album retry button gated on is_admin in the album
detail page, and a bulk-refetch section in the admin overview.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
