The "Add to playlist…" entry that #372 reserved as a disabled slot
is now active. Submenu lists the operator's own playlists
alphabetically; "New playlist…" toggles an inline create form that
makes the playlist + appends the track in two API calls.
TrackMenu's existing test asserts the entry is enabled and opens the
submenu instead of the previous "is disabled with tooltip" check.
