M6 stub. Validates seed_track param (400 on missing/blank/bad UUID),
looks up the track (404 on miss), returns RadioResponse with a single
TrackRef. M4 will replace the body with similarity-driven candidate
pool + scoring; the request/response shape is final.
