chore(flutter): drop success-path diagnostic prints

Cleanup pass on the noisy debugPrints we added during the recent
debugging sessions. Remaining prints are error-path only:
- AlbumCoverCache fetch failed
- album/playlist cold-cache fetch failed
- audio_handler playbackEventStream error
- audio_handler queue supersession (rare race)
- audio_handler forward/backward fill failed
- artist_detail play failed
- cacheFirst fetchAndPopulate failed (only when tag is set)

Removed per-event chatter:
- audio_handler player-state and processingState subscribers
- audio_handler timing measurements (built initial / setAudioSources
  / forward fill / backward fill)
- audio_handler cache hit/miss per-track (fired N times per play)
- audio_handler register stream cache (verifiable via Settings)
- audio_handler.configure log
- albumProvider step-by-step lines (drift miss / online / drift hit /
  album hit but no tracks)
- playlistDetailProvider step-by-step lines (calling get / drift
  write done / 404 evicted / drift hit / playlist hit but no tracks)
- playlistsListProvider wire returned + drift rows lines
- playTracks stage timings (serverUrl / token / configure / setQueue
  / play returned)
- metadataPrefetcher warming N artists
- artist_detail play tapped — N tracks success log
- cacheFirst step-by-step (drift hit / drift miss / online / done)

`tag` parameter on cacheFirst preserved for ad-hoc instrumentation.

flutter_client/lib/library/artist_detail_screen.dart

@@ -95,8 +95,6 @@ class ArtistDetailScreen extends ConsumerWidget {
                     try {
                       final tracks =
                           await ref.read(artistTracksProvider(id).future);
-                      debugPrint(
-                          'artist_detail: play tapped — ${tracks.length} tracks for $id');
                       if (tracks.isEmpty) {
                         if (context.mounted) {
                           ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(