docs: server comments say what the code does, not how it came to be (#6277)

Comment blocks in cmd/minstrel and 30 smaller internal packages, rewritten
to rule 32's standard with each citation read in context: task, milestone
and rule ids go, and so do the stories they were attached to ("used to",
"Before #N", measurements from one install, quotes, pointers to Fabled
Librarian's records and to docs/superpowers files that are not in the
repo). Where a story wrapped a real constraint, the constraint stays as a
present-tense fact.

Comments that had gone stale are corrected:
- taste.Config: the tuned values are overlaid by internal/recsettings;
  it is no longer "a later follow-up".
- StorageConfig: the data dir holds art, caches and the stream secret,
  not only playlist covers.
- the Subsonic album list and getUser comments describe what they do
  today rather than a milestone that would change it.

Checked: the non-comment token stream of every changed file matches
HEAD, and gofmt -l is empty.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

internal/release/version_test.go

@@ -4,7 +4,7 @@ import "testing"
 
 func TestVersionInTitle(t *testing.T) {
 	for title, want := range map[string]string{
-		// My Chemical Romance's groups MusicBrainz types as plain Singles (#5573).
+		// Groups MusicBrainz types as plain Singles, named by their title.
 		"Common People (Recorded For BBC Radio 1)":             "Live",
 		"Welcome to the Black Parade (Steve Aoki remix)":       "Remix",
 		"The Five of Us Are Dying (Rough mix)":                 "Demo",