refactor: every count in the web app is said by one plural(), with the viewer's thousands separator; a source guard names any hand-written copy (M505 #5642)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2026-10-11 16:18:04 -04:00
parent af2d4f9859
commit 9e24b2b4fc
34 changed files with 144 additions and 75 deletions
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { plural } from '#lib/utils/plural.js';
 export type ApiError = {
  code: string;
  message: string;
@@ -18,7 +19,7 @@ export function rateLimitMessage(err: unknown): string | null {
  const secs = apiErr.retryAfter;
  if (!secs || secs <= 0) return 'Too many attempts. Try again in a few minutes.';
  const mins = Math.ceil(secs / 60);
-  return `Too many attempts. Try again in ${mins} minute${mins === 1 ? '' : 's'}.`;
+  return `Too many attempts. Try again in ${plural(mins, 'minute', 'minutes')}.`;
 }

 export type User = {