docs: api comments say what the endpoints do, not how they came to be (#6277)

Rewrites the internal/api comment blocks to rule 32: task, milestone and
rule ids gone, the stories behind them restated as the constraint they
left, stale references corrected (the stream secret is wired from config,
the timezone handler already refreshes the scheduler, the Android app is
the native client, the design docs cited are not in the repo). Also
rewraps comment lines over 80 columns left by the earlier batches.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

internal/api/admin_coverage_test.go

@@ -80,11 +80,9 @@ func TestAdminLibraryCoverage_MixedRowsReturnCorrectBuckets(t *testing.T) {
 	mbid5 := "55555555-5555-5555-5555-555555555555"
 	mbid6 := "66666666-6666-6666-6666-666666666666"
 	mbid7 := "77777777-7777-7777-7777-777777777777"
-	// Cover every cover_art_source value the migrations allow so a future
-	// addition without updating the rollup query trips this test —
-	// regression guard for drift #557, the gap that hid #556 (deezer +
-	// lastfm omission introduced by migration 0020 but never wired into
-	// the rollup whitelist).
+	// Cover every cover_art_source value the migrations allow, so a source
+	// added to the CHECK but not to the rollup query's whitelist trips this
+	// test.
 	rows := []seed{
 		{title: "WithArtSidecar", source: &sourceSidecar, mbid: &mbid1},       // with_art
 		{title: "WithArtMbcaa", source: &sourceMbcaa, mbid: &mbid2},           // with_art