refactor(server): unify stream URL builders + MIME tables + cover-path helper

Closes Scribe #614, #615, server half of #616 surfaced by the 2026-06-04 divergent-provider audit.

- streamURL helper now used everywhere /api/tracks/{id}/stream is built (was inline concat in playlists.go and cast_token.go); add streamURLWithExt for the .ext cast variant.

- audioContentType in media.go is the canonical file_format -> MIME lookup; mimeForFormat in cast_token.go is now a thin wrapper that overrides the unknown-format fallback to audio/mpeg (Sonos rejects octet-stream). Adds mpeg/vorbis/wave aliases. Subsonic's contentTypeForFormat stays frozen per docs.

- coverart.ResolveAlbumPath extracted; api and subsonic both delegate to it.

internal/api/convert.go

@@ -75,6 +75,15 @@ func streamURL(trackID pgtype.UUID) string {
 	return "/api/tracks/" + uuidToString(trackID) + "/stream"
 }
 
+// streamURLWithExt returns the extension-bearing stream URL used by UPnP
+// cast tokens. Sonos's URL probe gates duration detection on a recognizable
+// audio file extension; the bare `/stream` shape reports TrackDuration=0
+// and breaks seek/auto-advance. The bare /stream route stays mounted as an
+// alias for legacy / web / Subsonic clients. See task #610.
+func streamURLWithExt(trackID pgtype.UUID, ext string) string {
+	return streamURL(trackID) + "." + ext
+}
+
 // artistRefFrom projects a dbq.Artist into an ArtistRef without cover.
 // albumCount must be pre-computed by the caller. Used by code paths that
 // don't have a representative-album lookup at hand (artist detail, search,