Destination carried its English title as a field, and NoteTint its colour name; every other word on screen is a string resource. Destination.title() now reads nav_notes/reminders/archive/trash (a tag's destination keeps its name), and NoteTint.label is a @StringRes. Error fallbacks raised in view models and the install receiver stay as constants: they are made outside composition, with no Context to read a resource from. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>