feat(docker): readable names, CPU in cores and memory in bytes, failures listed with since-times (#5209)

#5209 "Docker views: readable names, CPU/memory in cores and bytes, failures
listed with since-time" (milestone 477 "UI problems first").

- A swarm task reads as its service and slot ("codex_db · 1", or the node
  for a global service), with the raw name in the title: Docker page, host
  panel, busiest widget, container detail.
- CPU reads in cores (Docker's 100% = one core), toned by its share of the
  host's CPUs from the agent's per-core series. Memory reads in bytes, against
  a limit only when one is really set (Docker reports host RAM otherwise).
- Exit 137/143 without an OOM kill is a stop, not a failure: no
  exited_nonzero, no crash-loop death, no "failed (24h)", dim exit code.
- "Failed (24h)" is a list (Docker page #failures, linked from the widget
  and the tile): plain containers by their deaths, swarm services by Swarm's
  failed tasks; a second manager's copy of a task death counts once.
- Failing swarm services lead Needs attention; services sort problems first
  with since-times on the page, the widget and the Swarm page; nodes that
  are down or drained sort first.
- Busiest widget orders by a 5-minute CPU average so the list holds still.
- Host panel: a table, problems first with what is wrong and since when;
  replaced swarm tasks hidden and counted.
- Container detail: node hostname, I/O labelled "since start", Restarts
  hidden for swarm tasks with a note on where task failures are.
- Widget names: "Docker — Services & failures", "Docker — Busiest containers".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

plugins/docker/templates/docker/swarm.html

@@ -1,4 +1,6 @@
-{# docker/swarm.html — Swarm topology: services, replica health, nodes, placement #}
+{# docker/swarm.html — Swarm topology: services, replica health, nodes, placement.
+   Services in trouble come first (crash loop, down, short), with since-times;
+   nodes that are down or not taking work come first. #}
 {% extends "base.html" %}
 {% from "_macros.html" import crumbs %}
 {% block title %}Swarm — Docker — Steward{% endblock %}
@@ -34,6 +36,7 @@
             <span style="color:{% if s.healthy %}var(--green){% elif s.down %}var(--red){% elif s.degraded %}var(--orange){% else %}var(--text-muted){% endif %};">
               {{ s.running }}/{{ s.desired }}
             </span>
+            {% if s.state != 'healthy' and s.trouble_since %}<div style="font-family:inherit;font-size:0.72rem;color:var(--text-dim);" title="{{ s.trouble_since }}">since {{ s.trouble_since|ago }}</div>{% endif %}
           </td>
           <td style="font-size:0.8rem;color:var(--text-muted);max-width:220px;white-space:nowrap;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;">{{ s.image or "—" }}</td>
           <td style="font-size:0.78rem;color:var(--text-muted);">