feat(traffic): a host's top senders, on its page and as get_host_senders (#6115)

The host page gains a "Who's sending" panel, and the MCP a tool, that
put the host's outbound (or inbound) traffic down to its containers and
NFS mounts: read in shared time buckets, so the host's busiest bucket
says who was sending in it. A swarm service's tasks add up under its
name; what none of them accounts for is the host itself.

Also fixes CI 9488: per-container net_rx_bps / net_tx_bps join the
docker alert catalog, so a rule can catch a container flooding the
uplink.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/core/mcp.md

@@ -79,7 +79,7 @@ Each role includes the tools of the roles above it in this list.
 | Automation | `list_playbooks`, `get_playbook`, `list_inventory`, `list_ansible_runs`, `get_ansible_run`, `wait_for_run`, `list_schedules` |
 | Audit | `list_audit_events` |
 | Docker plugin | `list_containers`, `get_container`, `list_swarm_services`, `search_container_logs`, `get_docker_disk_usage` |
-| Host agent (built in, always on) | `list_agents`, `list_maintenance_plans` (each plan's group, weekly slot, next run and latest run: how far it got, who it skipped and why), `get_maintenance_job` (a host's update jobs or one job: state, packages updated, whether it rebooted, why it failed) |
+| Host agent (built in, always on) | `list_agents`, `list_maintenance_plans` (each plan's group, weekly slot, next run and latest run: how far it got, who it skipped and why), `get_maintenance_job` (a host's update jobs or one job: state, packages updated, whether it rebooted, why it failed), `get_host_senders` (who sent or received a host's network traffic over a window: its containers and NFS mounts ranked at the host's peak, and what none of them accounts for) |
 | Traefik plugin | `list_routers` (each router graded as the Traefik page grades it, with the status codes behind a problem, what they mean and the swarm service behind it), `get_router` (one router's history, codes, normal and anomalies), `list_certificates` (served certificates, days left, the routers they cover), `get_traffic` (the access log's clients, countries and routers, and Traefik's own figures) |
 | UniFi plugin | `get_network` (the WAN, clients, Wi-Fi networks, speed tests and devices by status), `list_devices`, `list_clients` (everyone seen, or the newest poll's top talkers), `list_network_events`, `list_alarms`, `get_network_config` (networks and VLANs, port forwards, firewall rules) |
 | SNMP plugin | `list_snmp_devices` (each device's state, newest readings in their units and the readings it didn't return), `get_snmp_device` (one device's readings over a range). Never the community or v3 keys |