fix(telemetry): both rule arms logged only their hits, so the clear-rate could only read 100% (#3497)

`write_path_rule` reported `zero_result_calls: 0` and `cleared_threshold:
133/133` — a perfect record no other surface comes near (`write_path` 421
zeroes of 613, `reuse_slot` 124/199, `auto_inject` 114/326). #3311 read that
as a measurement and milestone 333 was scoped on it.

It was an artifact. Both arms called `record_retrieval` inside a guard on
having results — the write-path arm behind `if fresh:`, the pre-tool arm
below `if not fresh: return out` — so a call that found nothing wrote no row.
The statistic was a fact about the shape of the code, true at any threshold
whatsoever.

The call log moves out of the guard in both arms. The surfacing log stays in
it: nothing was shown, so no surfacing occurred. `results=fresh` is kept
deliberately — the note arms pass exclusions into `semantic_search_notes`, so
what they log is already post-exclusion, and logging `hits` here would make
this row mean something other than every other row in the same readout.

The defect bites hardest on the pre-tool arm, which fires on every Bash call:
with no rows at all, a ranker that declined is indistinguishable from a hook
that never fired — the silent failure the arm exists to stop.

Tests cover both arms behaviourally (found nothing; found only what the
session already held; searched nothing at all, which must stay silent) plus a
structural guard, because this was one level of indentation and it appeared
independently in two places.

#3311 and the `rule_usage` docstring corrected rather than quietly rewritten.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_011cPyzNnegXHr5iRMzzy5KJ

src/scribe/services/plugin_context.py

@@ -1218,24 +1218,43 @@ async def build_write_path_hint(
                   "does not apply; it is not in this session's loaded set."
             )
             rule_ids.append(rule.id)
+        # TWO tables, and the split is not arbitrary. retrieval_logs is one
+        # row per CALL, keyed on the score distribution a threshold is tuned
+        # from. rule_usage_events is one row per RULE per event, which is the
+        # grain "was this hint ever acted on" needs and the grain a JSONB
+        # result_ids array cannot be indexed at.
+        #
+        # This comment used to say rule ids had nowhere to go — that
+        # note_usage_events remaps ids on restore, so a rule id there would
+        # return attached to whatever note took that number. That is still
+        # true of the NOTE table, and it is exactly why rule_usage_events is
+        # its own (milestone 333 step 1). The gap it described is closed.
+        #
+        # THE CALL LOG IS UNCONDITIONAL; THE SURFACING LOG IS NOT, and the
+        # asymmetry is the correction #3497 exists to make. Both used to sit
+        # inside an `if fresh:`, which is how this arm came to report
+        # `zero_result_calls: 0` and `cleared_threshold: 133/133` — not a
+        # perfectly tuned surface but one structurally unable to record its
+        # own misses. #3311 read that artifact as a measurement and a whole
+        # milestone was scoped on it. A call that found nothing is the ONLY
+        # evidence a threshold is set too high, and it is the row every note
+        # surface has always written (write_path: 421 zeroes of 613 calls;
+        # auto_inject: 114 of 326). A SURFACING is different in kind: nothing
+        # was shown, so no such event occurred, and its log stays guarded.
+        #
+        # `results=fresh`, not `hits`: the note arms pass their exclusions
+        # INTO semantic_search_notes, so what they log is already
+        # post-exclusion. semantic_search_rules takes no such parameter and
+        # this filter is where the equivalent happens — logging `hits` would
+        # quietly make this row mean something other than every other row in
+        # the same readout.
+        record_retrieval(
+            user_id=user_id, source="write_path_rule", query=code or path,
+            threshold=cfg["rule_threshold"], limit=RULEHINT_LIMIT,
+            project_id=project_id,
+            is_task=None, results=fresh, duration_ms=rule_ms,
+        )
         if fresh:
-            # TWO tables, and the split is not arbitrary. retrieval_logs is one
-            # row per CALL, keyed on the score distribution a threshold is
-            # tuned from. rule_usage_events is one row per RULE per event,
-            # which is the grain "was this hint ever acted on" needs and the
-            # grain a JSONB result_ids array cannot be indexed at.
-            #
-            # This comment used to say rule ids had nowhere to go — that
-            # note_usage_events remaps ids on restore, so a rule id there would
-            # return attached to whatever note took that number. That is still
-            # true of the NOTE table, and it is exactly why rule_usage_events
-            # is its own (milestone 333 step 1). The gap it described is closed.
-            record_retrieval(
-                user_id=user_id, source="write_path_rule", query=code or path,
-                threshold=cfg["rule_threshold"], limit=RULEHINT_LIMIT,
-                project_id=project_id,
-                is_task=None, results=fresh, duration_ms=rule_ms,
-            )
             # `rule_ids` is `fresh`, i.e. AFTER exclude_rule_ids. A rule the
             # session already holds was considered and not shown, and counting
             # it would inflate the denominator with claims the agent never saw
@@ -1319,6 +1338,21 @@ async def build_tool_rule_hint(
 
         already = set(exclude_rule_ids or [])
         fresh = [(score, rule) for score, rule in hits if rule.id not in already]
+
+        # Logged BEFORE the early return, for the reason spelled out at length
+        # on the write-path arm above: a call that found nothing is the only
+        # evidence a threshold is too high, and an arm that logs only the calls
+        # it liked reports a flawless clear-rate however badly it is tuned.
+        # This arm shipped with the same defect inherited from its sibling, and
+        # it mattered more here — a surface with no rows at all cannot be told
+        # apart from a hook that never fired, which is precisely the silent
+        # failure the arm was built to stop.
+        record_retrieval(
+            user_id=user_id, source="pre_tool_rule", query=query,
+            threshold=cfg["rule_threshold"], limit=RULEHINT_LIMIT,
+            project_id=project_id,
+            is_task=None, results=fresh, duration_ms=duration_ms,
+        )
         if not fresh:
             return out
 
@@ -1335,12 +1369,6 @@ async def build_tool_rule_hint(
             )
             rule_ids.append(rule.id)
 
-        record_retrieval(
-            user_id=user_id, source="pre_tool_rule", query=query,
-            threshold=cfg["rule_threshold"], limit=RULEHINT_LIMIT,
-            project_id=project_id,
-            is_task=None, results=fresh, duration_ms=duration_ms,
-        )
         # RANKED, not ambient: this arm chose what it showed, so a pull can
         # settle whether the choice was any good. `rule_usage.RANKED_SOURCES`
         # carries the same name.