Rebuild the per-tag SigLIP centroids that power similarity-based suggestions. Runs nightly automatically; trigger manually after a large tagging session.