The gate at a fixed 0.80 couldn't catch the real pain: Interpreter (fresh ==
cached, verified by probe) confidently mis-detects short ASCII English like
"... WIP Part 1" as German at 0.86 — above the floor — so it was accepted and a
re-translate reproduced it. Confidence alone can't separate the 0.86 collision
(genuine German lands there too), and single-word mis-flags sit at a confident
1.0 no floor catches.
Two operator-approved levers:
- Acceptance floor is now a live Settings value (ImportSettings.
translation_min_confidence, default 0.90; surfaced in the Translation card), so
it's tunable without a redeploy. _accept takes the threshold as a parameter.
- Per-post sticky override (Post.translation_override: auto/force/original).
'force' stores a translation even below the floor (rescue a skipped
legit-foreign title); 'original' keeps the original and clears any stored
translation (kill a confident mis-flag no floor catches). The sweep honors it
on every run and _reset_translations skips 'original', so the choice survives a
Re-translate-all. POST /api/posts/<id>/translation-override applies it
immediately (translate now when the service is up, else queue for the sweep).
UI: PostTranslationControl on the posts-feed card.
Migration 0084 (both columns + a CHECK on the override). The feed + provenance
serializers expose translation_override.
With a stricter floor the rollback finally works: raise it -> Re-translate all ->
the 0.86 mis-flags are rejected and restored to the original; force /
keep-original handle the residual either way.
Tests: gate thresholds against the param (0.86 rejected at 0.90, explicit-floor
cases); sweep force/original + re-translate-skips-original; override endpoint
(validation, original clears, force queues when disabled, feed exposes it);
settings min_confidence default/save/validate.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CgZP9v2otxVJymiYsnVuMy
Post gains post_title_translated / description_translated / translated_source_lang
/ translation_engine_version / translated_at — filled by the translate sweep so
viewing is instant. ImportSettings gains translation_enabled (OFF by default),
interpreter_base_url (EMPTY — no default host; the operator points it at their own
Interpreter proxy behind a reverse proxy) and translation_target_lang (en),
exposed + validated via /settings/import. Migration 0083. Settings defaults +
patch + validation test.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01CDgx8bQS5YrGRK76v8HUnM
Operator-asked 2026-06-01 after the Dymkens orphan investigation
(Scribe plan #540). The pre-2030 sidecar-synthetic Source pattern
(`sidecar:<platform>:<slug>` enabled=false rows) existed solely to
satisfy `Post.source_id NOT NULL`, and leaked into the Subscriptions
UI as phantom subscriptions. Now the data model says what's true:
filesystem-imported content with no live subscription has NULL
source_id, full stop.
## Schema (alembic 0030)
- `post.artist_id` — NEW NOT NULL FK to artist (CASCADE). Backfilled
from source.artist_id in the migration. Indexed for the artist-filter
queries.
- `post.source_id` — NOT NULL → nullable; FK ondelete CASCADE → SET
NULL. Deleting a Source detaches its Posts instead of destroying
archived content (subscription ends, archive stays).
- `image_provenance.source_id` — same nullable + SET NULL.
- Partial unique index `uq_post_artist_external_id_null_source` on
(artist_id, external_post_id) WHERE source_id IS NULL — guards
filesystem-import dedup since the existing source-bound unique
ignores NULLs (Postgres treats NULL != NULL).
- Sidecar synthetic Sources deleted: NULL out FKs in post,
image_provenance first, then DELETE FROM source WHERE url LIKE
'sidecar:%'. The Dymkens cleanup.
## Model + service changes
- `Post.source_id` → `Mapped[int | None]`; new `Post.artist_id`
denormalized.
- `ImageProvenance.source_id` → `Mapped[int | None]`.
- Importer: `_source_for_sidecar` (synthetic-creating) →
`_lookup_source_for_sidecar` (returns None when no subscription).
`_find_or_create_post` takes required `artist_id`; matches on
(source_id, external_post_id) for source-bound posts or
(artist_id, external_post_id) for NULL-source posts.
- Service queries switched off the Source detour to use Post.artist_id
directly: post_feed_service.scroll/around/get_post (LEFT JOIN to
Source so NULL-source posts surface); artist_service date_row/
activity/post_count; provenance_service.for_image/for_post (LEFT
JOIN); gallery_service._provenance_exists_where_artist via
Post.artist_id instead of ImageProvenance.source_id → Source.
- `_to_dict` and provenance dict-builders emit `"source": null` for
NULL-source rows.
## Frontend
- `ProvenancePanel.vue` + `PostCard.vue`: render `e.source?.platform
?? 'filesystem import'` so NULL-source posts get a clear
"filesystem import" affordance instead of a NaN crash.
## Tests
- `test_importer_upsert_helpers`: removed the four synthetic-anchor
tests; added `_find_or_create_post_idempotent_with_null_source`
(dedup via the partial unique index) and
`_lookup_source_for_sidecar_returns_*` (existing-subscription +
none cases). The existing `_find_or_create_post_idempotent` now
also passes `artist_id` and asserts it.
- 8 other test files updated: every direct `Post(...)` construction
gains `artist_id=<artist>.id`. The `_seed_post` helper in
`test_post_feed_service` looks up artist_id from the source row so
callsites stay one-arg.
## Verification on deploy
After alembic 0030 runs:
- `SELECT COUNT(*) FROM source WHERE url LIKE 'sidecar:%'` → 0.
- `SELECT COUNT(*) FROM post WHERE source_id IS NULL` → count of
filesystem-imported posts (Dymkens + any other historical).
- Every `post.artist_id` non-null; consistent with source.artist_id
for source-bound rows.
- Subscriptions tab: no Dymkens phantom row.
- Artist detail → Posts/Gallery: Dymkens's content still reachable
via Post.artist_id.
- Provenance panel renders "filesystem import" chip for NULL-source
posts; PostCard same.
## Out of scope
- UI to manage/delete orphan NULL-source Posts. Data model is right;
UI follows if operator wants it.
Implements the data model from spec §3 in one go so FC-2/FC-3 don't need
schema-adding migrations of their own. Artist is the unified entity for
both gallery 'artist:' tags and GallerySubscriber Subscriptions
(is_subscription flag). ImageProvenance is many-to-one, enabling the
enrich-on-duplicate rule for downloaded content that pHash-matches an
existing record.
The SigLIP embedding column uses pgvector(1152) for SigLIP-so400m;
swapping models in FC-2 will require a column-width migration.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
bvandeusen