refactor(ui): settings-card primitives + fix threshold clamp / card misgroup (#161)

Tier-3 frontend DRY for the ML settings cards, plus the F-D2 clamp bug and the
F-D3 card misgrouping.

New primitives (components/common + composables):
- <SettingToggleRow> — the accent-icon + .fc-section-h label + right-aligned
  switch row (HeadsCard x3, CropProposersCard). iconColor prop absorbs the
  on/off dim.
- <SettingNumberField> — compact numeric field that CLAMPS to [min,max] on
  commit. This fixes F-D2: HeadsCard/CropProposersCard previously sent
  Number(raw) straight to the API, so an out-of-range threshold bounced off the
  400 validator (only TranslationCard clamped). density prop for the grid cards.
- useSettingSave(patchFn) — the busy + patch + toast + revert-on-failure flow
  each card hand-rolled (HeadsCard x6 handlers, CropProposersCard, MLBackfillCard,
  VideoEmbeddingCard). Returns ok/false for the optimistic-switch revert.

Adopted in HeadsCard, CropProposersCard, MLBackfillCard (handler only — its
plain labelled switch is a different affordance), VideoEmbeddingCard.

F-D3: MLThresholdSliders.vue actually rendered a "Video embedding" (frame-
sampling) card but sat under "Tagging → Suggestion thresholds". Renamed it
VideoEmbeddingCard.vue and moved it to the "GPU agent & embeddings" section.

Left deliberately (over-DRY guard): TranslationCard uses an inline error ALERT
(not a toast), already clamps its confidence with a NaN fallback, and lives on
the ImportStore — a genuinely different save pattern, so forcing it onto
useSettingSave would change its UX.

Behaviour-preserving refactor; CI has no Vue type-check so this needs a live
UI pass (toggles persist + revert on failure, thresholds clamp on blur, video
card now under Embeddings).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01NsmJSQxnNxGgtM5Yz4GAqi

frontend/src/components/settings/MaintenancePanel.vue

@@ -24,6 +24,7 @@
         the CPU fallback.
       </p>
       <div class="fc-tile-stack">
+        <VideoEmbeddingCard />
         <GpuAgentCard />
         <GpuTriageCard />
         <MLBackfillCard />
@@ -36,7 +37,6 @@
         Suggestion thresholds, trained heads and tag aliases.
       </p>
       <div class="fc-tile-stack">
-        <MLThresholdSliders />
         <CropProposersCard />
         <HeadsCard />
         <AliasTable />
@@ -77,7 +77,7 @@ import ArchiveReextractCard from './ArchiveReextractCard.vue'
 import MissingFileRepairCard from './MissingFileRepairCard.vue'
 import GpuTriageCard from './GpuTriageCard.vue'
 import DbMaintenanceCard from './DbMaintenanceCard.vue'
-import MLThresholdSliders from './MLThresholdSliders.vue'
+import VideoEmbeddingCard from './VideoEmbeddingCard.vue'
 import CropProposersCard from './CropProposersCard.vue'
 import HeadsCard from './HeadsCard.vue'
 import GpuAgentCard from './GpuAgentCard.vue'